Las
siguientes secciones presentan un resumen de Terra Viva Grants en
español. Sin embargo, actualmente no contamos con la capacidad suficiente
para ofrecer toda nuestra página web en este idioma.
En Terra Viva Grants utilizamos muchas palabras que son reconocidas internacionalmente. También
empleamos las mismas expresiones en inglés en forma repetitiva, a fin de
facilitar la comprensión de nuestros usuarios.
Les recomendamos a las personas que tienen dificultad con el inglés que traduzcan
los contenidos de Terra Viva Grants con la ayuda de un traductor on-line como
el de Google Translate. Las traducciones podrán presentar algunos pequeños errores, pero sin
dudas los ayudarán a entender gran parte de lo que escribimos.
¿Qué es Terra
Viva Grants?
Terra Viva Grants es
un directorio de información sobre subvenciones internacionales para la
agricultura, energía, medio ambiente y recursos naturales en el mundo en
desarrollo.
Nos centramos en
los responsables por las subvenciones (donantes) que actúan en el mundo en
desarrollo. La mayor parte de población del mundo está allí, aunque
la mayoría de las oportunidades de financiación no se encuentra en estas
regiones.
- Asia Sudoriental e Islas del Pacífico
-
Asia del este
-
Asia del sur
-
Eurasia y Asia Central
-
Europa oriental y Rusia
-
Oriente Medio y África del Norte
-
África subsahariana
-
América Latina y el Caribe
-
La mayoría de los usuarios de nuestra información
son personas que buscan oportunidades de financiamiento - profesionales que
buscan apoyo financiero para su trabajo como individuos o como organizaciones.
- Ofrecemos información sobre oportunidades de
financiación, pero no otorgamos dinero. Es decir,
no brindamos subvenciones, ni facilitamos cualquier otra forma de asistencia
financiera.
- Los donantes incluidos en Terra Viva Grants varían
de donantes para proyectos comunitarios, a financiadores para la ciencia e
investigación. Los visitantes de nuestro sitio web se encuentran en ambos
extremos de este espectro y también en el medio.
- Nuestro alcance a través de
Internet es global. En la mayoría de los meses, nuestro sitio web es visitado
por personas de más de 180 países.
-
La inclusión de los donantes es igualmente global. La mayoría de las instituciones financiadoras provienen de Europa
Occidental y América del Norte. Pero también incluimos donantes relevantes situados en la
región de Asia-Pacífico, Oriente Medio y otros lugares.
- Tenemos una visión
inter-institucional de la concesión de subvenciones para incluir organizaciones
internacionales, organizaciones nacionales gubernamentales y fundaciones y
ONGs.
- Nuestra información
sobre subvenciones está disponible en forma gratuita, excepto por el costo que
implica conectarse a internet.
La contribución
de Terra Viva Grants
Consideramos que
podemos ayudar a los profesionales que buscan financiamiento a ahorrar tiempo y
dinero, estar actualizados y ampliar sus ideas sobre dónde buscar financiación.
También contribuimos para que el acceso a las oportunidades
de financiación sea equitativo.
- Ahorro de tiempo: En Terra Viva Grants sistemáticamente buscamos cientos de fuentes
principales de donaciones en el sector verde internacional, al combinar una
variedad de flujos de información.
- Seleccionamos las oportunidades
más relevantes para su presentación en formatos estándar. Los solicitantes de las subvenciones
pueden evaluar y filtrar la información brindada en Terra Viva Grants, de
acuerdo con sus intereses.
- Ahorro de Dinero: Están disponibles
directorios impresos y online de donantes e inclusive muchos de estos
directorios son gratuitos. Sin embargo, otros directorios tienen un costo considerable. Los solicitantes de subvenciones
pueden recurrir a consultores, mas los servicios de consultoría rara vez son
gratuitos. Terra Viva Grants se complace en ofrecer un servicio totalmente sin costo.
- Mantenerse actualizado: El mundo de las subvenciones está
cambiando constantemente. Nosotros revisamos los perfiles de los donantes
todo el año para añadir nuevas instituciones de financiamiento, eliminar las
inactivas y actualizar la información en todas las partes de nuestras páginas
web. Nuestro calendario de subvenciones suele ser actualizado
semanalmente.
- Búsqueda de subvenciones expandida: Incluso los solicitantes de
subvenciones con experiencia pueden descubrir donantes relevantes que no habían
considerado previamente - a menudo por falta de información previa. Las
personas que exploran cuidadosamente Terra Viva Grants pueden identificar las
instituciones donantes que ameritan que continúen investigando.
- Acceso
equitativo a la información: Estamos ayudando a democratizar el mundo de
las oportunidades de financiación. La mayoría de las grandes organizaciones cuentan con los
servicios de un equipo de profesionales para identificar oportunidades de
subvención. Los individuos y pequeñas organizaciones precisan otras
formas para obtener su información. Para estos actores menores, Terra Viva Grants pueden
desempeñar el papel de una oficina virtual.
Cómo
organizamos nuestra información
Los donantes de Terra Viva están organizados en tres
categorías: Organizaciones Internacionales; Organizaciones Gubernamentales y
Fundaciones, Corporaciones y la Sociedad Civil.
About the Profiles
(Acerca de los Perfiles) presenta los criterios de Terra Viva para la
inclusión de donantes y explica los datos que componen cada perfil.
Funding News (Noticias
de Subvenciones) informa los plazos de entrega de las solicitudes de
financiamiento; programas de donaciones nuevos y modificados y otras noticias
de subvenciones.
Nos complace ofrecer referencias adicionales acerca de la
financiación para el sector verde internacional. Así, Links and Resources (Enlaces y Recursos) proporciona nuestra selección de referencias
útiles para las búsquedas de subvenciones.
Preguntas
Frecuentes (FAQ)
1: ¿Terra Viva Grants otorga subvenciones?
Terra Viva Grants no otorga donaciones ni brinda ayuda
para la recaudación de fondos.
Desarrollamos y manejamos información acerca de las subvenciones. No podemos ofrecer donaciones ni ninguna otra
forma de asistencia financiera.
2: ¿Cómo define Terra Viva Grants una
“subvención”?
Terra Viva
Grants evita una definición limitada, debido a que existen factores
contextuales importantes a considerar.
- En su forma más frecuente, una subvención es un donativo
de dinero no reembolsable por parte de un donante (donador), a un receptor
(beneficiario). El beneficiario no
tiene obligación alguna de devolverle el dinero al donante. La mayoría de las donaciones en Terra Viva
Grants son de esta forma.
- Una subvención también puede ser una donación en forma de
bienes o servicios. Terra Viva Grants
incluye algunos donantes que proporcionan bienes y servicios, en lugar de
dinero. Por ejemplo, algunos donantes
otorgan equipo, mientras que otros contribuyen con servicios gratuitos (por
ejemplo, asistencia técnica).
Dependiendo de nuestra interpretación de la situación, podemos
considerarlos como subvenciones. Sin
embargo, no son un componente grande en Terra Viva Grants.
- A diferencia de las subvenciones, los préstamos son
reembolsables, tienen que devolverse, usualmente con intereses. Sin embargo, un
préstamo en una condición generosa, de alguna manera es como una donación,
porque el prestador le ofrece concesiones al prestatario. Sin embargo, Terra Viva Grants no define los
préstamos concesionarios como donaciones.
Esto es especialmente relevante en cómo perfilamos los bancos de
desarrollo.
3: ¿Terra Viva Grants proporciona una cobertura
completa de donaciones internacionales para la agricultura, energía, medio
ambiente y recursos naturales?
Nos especializamos en los donantes internacionales que
centran su financiación en proyectos e investigaciones en agricultura, energía,
medio ambiente y recursos naturales. También trabajamos arduamente para
encontrar todos los otros donantes que tienen áreas programáticas menores o más
limitadas en estos sectores y que operan a nivel internacional.
- Debido a la
búsqueda sistemática repetitiva, creemos que no estamos descuidando los
principales donantes que son de mayor interés para Terra Viva Grants. Sin
embargo, estamos seguros de que faltan algunos de los menores y más nuevos.
- Año tras año, la cobertura de las organizaciones en Terra
Viva Grants crece fuertemente. Por favor ayúdenos recomendando los donantes que
deberíamos incluir.
4. ¿Por qué Terra Viva Grants no se enfoca más
en becas de investigación, becas escolares e intercambios profesionales a nivel
internacional?
Podemos confirmar la alta demanda a nivel mundial para
esta información. Sin embargo, la
cantidad y la diversidad de la información en esta área es mayor que nuestra
capacidad de obtenerla, revisarla y resumirla.
Somos una organización demasiado pequeña para poder proveer una
cobertura adecuada en esta área.
- A veces incluimos la mención de becas de investigación,
becas escolares e intercambios profesionales, pero casi siempre en un contexto
especial.
- Las personas en búsqueda de becas de investigación, becas
escolares e intercambios profesionales deberían volcar su atención a los
diferentes sitios Web, ya que hay varios disponibles.
5: ¿Por qué
Terra Viva Grants no incluye información acerca de licitaciones comerciales y
contratos de consultores?
Terra Viva Grants se centra exclusivamente en las subvenciones.
No tenemos la capacidad para rastrear las licitaciones y contratos de
consultoría.
- La información actualizada sobre licitaciones y contratos
es generada por organismos de ayuda bilateral, bancos de desarrollo, la
Comisión Europea y algunas de las agencias de la ONU. Esta información suele
estar disponible en sus sitios web.
- Los consultores y las empresas también pueden verificar
varios servicios de alerta que pagos y que se mantienen actualizados respecto a
las solicitudes de licitaciones y consultorías.
6: Una gran cantidad de ayuda para el
desarrollo es para las víctimas de desastres naturales, usualmente en forma de
donaciones ¿Terra Viva capta estas
donaciones?
No completamente.
Estas donaciones son para ayuda de emergencia. Se entregan
principalmente a través de organizaciones enfocadas en objetivos humanitarios y
sociales. Esto se aleja de la
orientación central de Terra Viva Grants. Sin embargo, incluimos donantes que
financian actividades relacionadas con la prevención y mitigación de los
desastres naturales (es decir, antes que estos sucedan).
7: ¿Qué otros temas no están incluidos en Terra
Viva Grants?
Tenemos que trazar una línea con respecto a lo que está
“dentro” y “fuera” de nuestra cobertura de subvenciones y esto se convierte en
un tema de criterio.
- No incluimos estudios de población internacional, ni de
otros asuntos demográficos, aunque muchos líderes de opinión consideren que
esta área está dentro del sector verde, a través de consideraciones de presión
poblacional en recursos finitos.
- Omitimos las donaciones para la nutrición humana, aunque
éstas estén directamente relacionadas con la agricultura. De forma similar, no incluimos donaciones que
respalden el suministro alimentos de emergencia. La alimentación de emergencia es más una
ayuda humanitaria que un desarrollo agrícola.
8: ¿Cómo pueden
estar seguros los usuarios de que la información que se proporciona en Terra
Viva Grants es completamente objetiva?
No tenemos razón alguna para no ser imparciales en nuestro
tratamiento de las organizaciones perfiladas en este sitio Web. Somos completamente independientes de todas
ellas. No tenemos agendas políticas,
religiosas o filosóficas que promover.
9: ¿Terra Viva
respalda las organizaciones y programas presentados en su sitio web?
No, no lo hacemos. Seleccionamos a los donantes basados
en su relevancia. No emitimos juicios sobre sus motivaciones, la eficacia del
programa y otros aspectos de su comportamiento y desempeño organizacional.
10: ¿Cuáles son
los lineamientos acerca de la propiedad intelectual en Terra Viva Grants?
Bajo la Convención de Berna, reconocida por 159 países,
toda la información que se encuentra en este sitio Web (incluyendo texto, arte
y otros contenidos) es propiedad de Terra Viva Grants.
- Nuestra información está totalmente protegida por las
leyes internacionales sobre la propiedad intelectual. Queda prohibida la copia total o parcial del
contenido de Terra Viva Grants. El
contenido no puede ser utilizado por otra persona, entidad o empresa sin el
permiso escrito de Terra Viva Grants.
- Para obtener este permiso, envíenos una descripción del
contenido que usted desea utilizar y la forma en la que lo utilizará a terravivagrants@gmail.com. Responderemos a la brevedad.
11: ¿Terra Viva
Grants protege la confidencialidad de la información que obtiene de personas
individuales y organizaciones?
Sí. Cuando se
comunique con nosotros, sus derechos de confidencialidad estarán garantizados. No
se abusará, distribuirá o venderá la información de cualquier tipo que usted
nos facilite.
12: ¿Cómo se
garantiza que Terra Viva Grants sea accesible a potenciales solicitantes de
donaciones que no tienen una buena conectividad de Internet y que no cuentan
con sistemas actualizados de computación?
Nuestro sitio Web está diseñado pensando en estos
usuarios.
- Nuestro sitio Web utiliza tipografías universales,
colores estándar y una mayoría de archivos pequeños.
- Hemos adoptado una resolución de pantalla estándar que es
accesible para el 99% de los usuarios de Internet a nivel mundial.
13: ¿Por qué
parte de la información acerca de los donantes tiene varios años de antigüedad?
Terra Viva Grants revisa el perfil de cada donante
mencionado por lo menos una vez al año. Sin embargo, confiamos fuertemente en
la información que nos brindan los donantes en sus informes anuales,
declaraciones de impuestos y sitios Web.
- Cuando los donantes demoran en generar la información
para las audiencias públicas, esto tiene consecuencias sobre la rapidez con la
que podemos incluirla en Terra Viva Grants.
- Para los donantes cuya información está claramente
desactualizada, hacemos un esfuerzo especial para averiguar la razón y buscamos
medidas correctivas, usualmente contactando directamente a la organización.
14: ¿Terra Viva Grants ayuda a escribir y editar
las propuestas de subvenciones y recomienda dónde presentarlas?
No, no nos involucramos en la redacción o consulta de pedidos
de subvención. Por otra parte, no hacemos comentarios sobre las propuestas de
subvención que nos son enviadas por correo electrónico o correo postal.
Contáctenos
Terra Viva Grants está legalmente registrada como
organización sin fines de lucro, exenta de impuestos en Francia y los EE.UU.Tenemos
una modesta oficina y biblioteca en el pueblo de Echebrune, Francia.
Terra Viva Grants se complace en recibir sus sugerencias,
consejos y preguntas. Usted puede saber acerca de donantes que hemos pasado por
alto. Puede también leer información específica sobre este sitio web, que usted
no considere correcta. Agradecemos sus comentarios.
Sin embargo, por favor no nos envíe sus propuestas de
proyectos. Terra Viva Grants no es una organización donante – no ofrecemos
subvenciones, préstamos, financiamiento de capital u otra colaboración
financiera.
Por favor contáctenos en la siguiente dirección
electrónica:
Preferimos no recibir correo postal o llamados
telefónicos y les pedimos disculpas a las personas a las cuales esto puede
causarles algún inconveniente.
Terra Viva Grants is deeply grateful to María Eugenia Isnardi
for this translation in Spanish. Return
Home
