本文提供Terra Viva Grants简短的中文摘要。很可惜的是，目前我们尚无能力将所有网页内容中文化。

在Terra Viva Grants，我们使用很多文字都是国际认可的，我们也会重复使用有关捐款和补助者有关的词汇。使用本网页时您将会发现惯用的文字方式。

然而，对英文使用有困难者，或许您可以藉助网络上许多的翻译软件来翻译Terra Viva Grants。这样虽然会有许多翻译上的小瑕疵，但是仍能让您了解网页上的大致意义。

什么是Terra Viva Grants?

Terra Viva Grants是一个有关开发中地区农业、能源、环境和天然资源之国际补助和资金的信息索引

• 我们将焦点置于服务开发中地区的补助者（捐赠人）。绝大多数的世界人口集中于以下这些地区，但绝大多数资金并非如此

• 东南亚和大洋洲岛屿
• 东亚
• 南亚
• 欧亚大陆和中亚
• 东欧和俄罗斯
• 撒哈拉沙漠以南非洲地区
• 拉丁美洲和加勒比海

• Terra Viva Grants主要使用者的目的为寻求赞助者--为其工作（个人或组织）寻找财务支持的人。

• 我们提供有关资金机会的信息，但是我们不提供金钱。因此，我们并不提供任何补助或提供任何其他形式的财务协助。

• 在Terra Viva Grants的补助者包括社区型计划到科学及研究的赞助者。浏览我们网页的读者会发现其身在光谱的两端，或在中间。

• 我们的网络触角是全球化的。在多数时间里，浏览我们网页的个人读者来自超过一百八十个国家。

• 我们的补助者也是全球化的。多数国际捐款来源为西欧和北美。但是我们同样纳入位于亚太地区、中东和其他地区的捐款者。

• 我们以跨组织的角度来看待资金补助，包括国际组织、国家政府组织、基金和非政府组织。

• 我们的捐款资料都是免费提供，您只需负担网络连结的费用。

Terra Viva Grants的贡献

我们相信，通过我们的协助可以减少寻求赞助者的时间和金钱，使他们获得最新信息，并开拓他们在寻找资金时的想法。藉此，我们也就提供了取得资金机会的平等性。

• 节省时间：在Terra Viva Grants中，我们系统化地审视在国际绿色部门中数以百计的捐款来源，以结合各种不同的信息汇流。我们选择最相关的机会并展示在标准格式中。寻求赞助者可以根据他们的兴趣查看并筛选在Terra Viva Grants的信息。

• 节省金钱：无论是印刷和联机的捐款者索引均能取得，而且许多索引皆为免费的。其他需收费的索引，也仅是收取基本的费用。虽然寻求赞助者可以转求顾问的协助，但是顾问服务极少是免费的。Terra Viva Grants非常乐意提供免费的服务。

• 与时俱进：捐款的世界是不断在变化的。我们全年地回顾补助者的概况，增加新的资料，删除无效资料，并将网页资料全面更新。我们的捐款行事日历通常都会每周更新

• 拓展捐款探索：仔细探索Terra Viva Grants的人，有能力去审视谁可能是值得进一步了解的补助者，有经验的寻求赞助者甚至可能发现一些他们之前都没有考虑过的补助者(通常是因为缺乏以前的信息)。

• 信息取得平等：我们协助让捐款世界更民主化。多数大型的组织依赖一名专业员工的服务以确认捐款机会。个人和小型组织则需要其他方式来取得他们的信息。对于这些较小的参与者，Terra Viva Grants可以扮演一个虚拟办公室的角色。

 

我们如何安排信息？

Terra Viva的捐款者划分为三种类别：基金和民间组织、政府组织、和国际组织。

有关于概况：描述Terra Viva的标准，包括所列的补助者，并且解释在每一个资料夹内的资料。

资金信息：张贴申请截止日，新的和更改的捐款计划，与其他资金信息。

我们很乐意提供有关国际绿色部门资金的参考。因此，连结和资源提供一些我们挑选出来对寻找捐款有帮助的参考。

 

常见问题

1:  Terra Viva Grants提供捐款吗？

Terra Viva Grants 本身并不补助或协助募款。我们发展和管理有关捐款的信息，无法提供捐款或任何形式的财务协助。

 

2:  Terra Viva Grants如何定义一项「捐款」？

Terra Viva Grants避免一个狭隘的定义，因为有很多重要的上下文因素必须考量在内。

• 最常见的方式为，一项捐款是一个提供者（捐赠人）给接受者（受赠人）一份不用偿还的礼金。受赠人没有义务归还金钱给捐赠人。大多数在Terra Viva Grants的捐款属于这一种形式。

•  一项捐赠也可能是以货物或服务的形式赠与。Terra Viva Grant刊载补助的信息有少数是货物和服务的形式而非金钱。

• 例如，一些补助者捐献设备，其他补助者可能贡献免费的服务（如：技术协助）。端视我们对状况的阐释，我们对这些都称为捐赠。但是这些在Terra Viva Grants的比例不大。

•  有些捐助不是捐款形式而是贷款，受补助者必须偿还贷款并支付利息，但这贷款的条件非常优惠，某方面很像捐款，因为贷方通常会提供许多优惠给借方。然而Terra Viva Grant 不会将此类优惠贷款归类为捐款。这通常与我们如何描绘开发银行的概况有关。

3:  Terra Viva Grants是否提供用于农业、能源、环境、天然资源等国际捐款的完整信息？

我们刊载的国际补助者他们提供资金是专注于农业、能源、环境和天然资源的计划者和研究者，我们也努力寻求其他补助者，在上述范围内他们所补助的对象比较少或有限制性，但也属国际性运作，我们也将之纳入。

• 因为重复地、系统化搜寻，我们相信我们并没有忽视符合Terra Viva Grants兴趣的主要补助者。然而，我们肯定会遗漏一些比较小或比较新的补助者。

• 年复一年，Terra Viva Grants所涵盖的机构将会成长茁壮，请协助我们并建议更多我们应纳入的补助者。

4:  为什么Terra Viva Grants没有放更多的心力在研究金、奖学金和在国际层次的专业交流？

我们证实全球对这样的信息有相当高的需求。然而，这个领域信息之数量和多样远超过我们能力所及去取得、查看和摘要。我们的规模太小不足以提供这个领域适当的涵盖范围。

• 有时我们亦提及研究金、奖学金和专业交流--但绝大多数是在特别的背景下。

• 寻求研究金、奖学金和专业交流之个人，可能要请他们寻求其他的网页，目前已有很多类似的网页。

5:  为什么Terra Viva Grants不包括有关企业投标和顾问契约？

Terra Viva Grants的重点完全放在捐款。我们没有能力追踪投标和顾问公司的契约。

• 投标和契约的最新信息通常是由双边救援机构、开发银行、欧洲议会和一些联合国机构所产生。这些信息通常可以在他们的网页上取得。

• 顾问和企业可以研究许多收费的服务，并维持与投标者和顾问公司之要求。

6:  针对自然灾害的受害者，捐款形式通常是一笔数目庞大发展救援金。Terra Viva Grants亦取得这些信息吗？

并非全部。这些捐款是针对紧急救济，他们主要是通过人道和社会宗旨的机构所传递。这个偏离了Terra Viva Grants的方向。然而，我们会纳入补助者其活动是与预防和减轻自然灾害有关（即发生前）。

 

7:  还有什么其他议题是Terra Viva Grants没有包括在内的呢？

我们必须划分捐款涵盖范围的「里」和「外」，而这就取决于判断问题。

• 我们不包括国际人口研究和人口学，即便许多舆论认为通过具焦有限资源上的人口压力，即与这个领域有关连。

• 我们忽略有关人类营养的捐款，即使他们与农业间接相关。同样地，我们也没有包括支持紧急情况食物供应链的捐款。紧急输送属人道救援多过农业发展。

 

8:  使用者如何确保在Terra Viva Grants提供的信息是客观的？

我们有充分的理由对网页中有存档的组织给予公平的对待。我们是独立于他们之外的。此外，我们没有任何政治、宗教或哲学事项需要推销。

 

9:  Terra Viva Grants是否背书刊登在其网络上补助者的机构和计划？

不，我们不背书，我们只选择补助者的主要部份与他们的适宜性，我们不对他们的动机、计划成效和组织、行为、表现作判断保证。

 

10:  在Terra Viva Grants上有关智慧财产权的方针为何？

在159个签署《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》的国家中，这个网页上的所有信息（包括文字、美术和其他内容）均受到保护。刊载在Terra Viva Grants网络上所有信息均为Terra Viva Grants之智慧财产。

• 我们的信息受国际着作权法完整保护。从Terra Viva Grants取得的内容不得做部分或全部转载。没有获得Terra Viva Grants的书面许可，内容不得为其他个人、法律实体、企业所使用。

• 为取得许可，请寄给我们您欲使用的内容说明--和您如何使用它，请寄至terravivagrants@gmail.com，我们将会尽速反应。

 

11:  Terra Viva Grants会保护其从个人或机构取得的资料隐私吗？

是的。从您联络我们开始，您的隐私权是受到保障的。任何您提供给我们的信息将不会受到误用、散布或出售。

 

12:  您如何确认Terra Viva Grants对于缺乏良好网络连线和没有更新电脑系统的潜在捐款申请人是可以取得的？

我们在设计网页时亦将这些使用者考虑在内。

• 我们的网页使用通用字体、标准色彩且主要多为小文件。

• 我们采用标准的屏幕分辨率可以用于世界上99％的网络使用者。

 

13:  为什么有些关于捐款者的资料已有数年之久？

Terra Viva Grants每年至少查看一次所列的捐款者概况。然而，我们仰赖捐款者提供之年度报告、纳税申报单和网页等信息。

• 当捐款者推迟提供信息给大众时，其及时性的结果亦是Terra Viva Grants会纳入的。

• 若当捐款的信息是明显过时的，我们会努力探究其原因，并进行更正措施--通常是直接与该机构联系。

 

14:  Terra Viva Grants 帮助撰写和编辑捐款提案书，并建议提案书可以递交某单位？

不，我们并不涉入谘商或捐款提案书撰写。而且，我们不会评论寄至我们电子信箱或邮政信箱的提案书。

 

与我们联系

Terra Viva Grants是一个在法国和美国合法注册的免税非营利组织。我们在法国Echebrune小镇设有简单的办公室和捐款图书馆。

Terra Viva Grants非常欢迎您的建议、忠告和问题。您可能知道一些补助者是我们所忽略的。您在本网页可能读到某特定信息，就您所知是不正确的。我们敬邀您不吝给予评论。

然而，请勿寄给我们您的计划提案书。Terra Viva Grants不是一个资金单位--我们并不提供捐款、贷款、财物抵押或其他财务合作。

请以下列电子邮件地址与我们联系：

 

• Email:   terravivagrants@gmail.com

 

我们偏向不接受实体邮件或电话拜访，我们为此不便深感歉意。

---

Terra Viva Grants is deeply grateful to Jenny Huang for this translation in Chinese. 

Return Home